Mi-a rămas în memorie imaginea ta...
ca o parte din mine.
Ai plănuit toate astea.
Singuri luam deciziile. Şi plătim pentru ele.
Cinci ani sunt o perioada lunga.
Unde-s nenorociţii de bani?
Totul e afacere.
Ai făcut o alegere.
Ce alegere?
Vreau sa ies.
Staţi o clipă.
Ţineţi liftul, vă rog.
Mulţumesc.
Da, m-am uitat peste tot dle.
Nu cred ca vor fi probleme.
Da dle, am comandat deja şi ma voi uita şi la cada.
Sunt sigură ca se va rezolva.
Da, voi începe mâine dimineaţa.
Mulţumesc inc-odata pentru oportunitatea oferita, dle Bianchini.
Da.
Buna.
Ma cheamă Violet. Ne-am văzut în lift.
Eu sunt Corky.
Te-am auzit lucrind, şi m-am întrebat...
dacă nu vrei o cana de cafea.
Mersi.
Intra.
Scuză-mă o secunda.
Bine.
Ce s-a întâmplat cu Rajiv?
S-a întors acasă în India, dar cred ca se va întoarce.
Deci asta este doar o situaţie temporara pentru tine?
Da, cam aşa ceva. Una pe zi.
Bănuiesc ca o vrei simpla şi neagră.
Buna intuiţie.
Mersi.
Plăcerea mea.
Ca sa fiu sinceră, mai am şi un alt motiv.
Aş vrea sa ştiu dacă-ţi pot cere o mica favoare.
- Favoare. - Da.
În general, ma culc târziu şi ma întrebam...
dacă nu poţi întârzia un pic folosirea ustensilelor electrice.
- Scuze. - Nu. Nu.
Nu-i vina ta. Doar ca pereţii sunt foarte subţiri.
- Da. - E ca şi când ai fi în aceeaşi camera.
Dacă nu se poate, te înţeleg.
A, nu-i nici o problemă. Mai am şi altceva de făcut.
Faci de una singura totul?
E nemaipomenit.
Îmi plac atât de mult oamenii care sunt pricepuţi la reparaţii.
Tatăl meu era aşa. N-am avut nimic nou.
Oricind se strica ceva, el doar...
îl desfacea, se uita la el puţin, îl mesterea...
şi era ca nou.
Era foarte priceput.
Pun paricu ca maşina ta are cel puţin 20 de ani vechime.
Camioneta.
Camioneta. Da.
- '63 Chevy. - Ştiam eu.
Ah, cred ca ar trebui sa plec.
Îmi poţi aduce cana când vrei.
Mersi.
Plăcerea mea.
Ia uite.
A trecut mult timp, Cork.
Cinci ani, două luni şi saisprezece zile.
- Cum o mai duci, Sue? - Ca naiba.
Acum ca tot ne-am întâlnit, îţi pot face cinste cu o băutura?
Mersi.
Bine ai venit.
Te-ai angajat?
Da. Instalaţii, vopsitorie, porcării de genul asta.
Vreau sa spun S-L-U-J-B-A. O slujba adevărata.
Nu. Nu-i de mine, Sue.
Am venit doar sa lenevesc.
* I ain't never gonna *
* Love a man *
* The way that I *
* I love you *
* Some time ago I thought *
* You had run out of fools *
* But I was so wrong *
- Buna. - Buna.
Hei, Jesse, cum merge treaba?
Stai. Te cunosc.
Nu cred.
N-am ştiut ca ai ieşit.
Când te plictiseşti de Cagney şi Lacey, caută-mă.
Da.
Buna ziua, Mr. Bianchini.
Totul e minunat.
Da, am curăţat totul.
Ce apartament?
Nu.
Fir-ar! Nu ştiam ca te va suna.
Acum crezi ca sunt o pacoste.
Nu chiar.
Îmi pare rău. De obicei îl sun pe Rajiv...
dar nu am ştiut ce sa fac şi l- am sunat pe dl Bianchini.
- Te-a întrebat dacă-i pierdut ceva? - Da.
Intra.
Spalam vasele şi tocmai terminasem când mi- a căzut cercelul pe ţeava.
De-asta sunt supărată. Îmi plăcea mult.
Ai vreo găleata sau vreo oala?
L-ai găsit?
Doamne. Nu-mi vine sa cred.
Nici n-am cum să-ţi mulţumesc. Trebuie să mă laşi sa te răsplătesc cumva.
- Nu. - Nu?
I-am spus lui Bianchini c-o fac. Şi am făcut-o.
Dacă nu vrei să iei bani, ce zici de-o băutura?
Nu poţi munci toată noaptea.
Bine.
Un pahar.
Ce ţi-ar place?
Bere.
Desigur.
Stai jos.
Mersi.
Parca nu te simţi confortabil.
Te intimidez, Corky?
Nu.
Insetata, poate.
Curioasa, poate.
Asta-i buna. Şi eu ma simt un pic curioasa.
E un tatuaj frumos.
Frumoasa toporisca.
Eşti surprinsă ca ştiu ce e?
Poate.
Am şi eu un tatuaj.
Vrei să-l vezi?
O femeie din New York mi l-a făcut.
Îţi place?
I-a luat o zi întreaga sa mi-l facă.
Mi-a promis că nu va durea, dar...
a durut mult timp după aceea.
Nici măcar nu-l puteam atinge.
Acum îmi place felul cum se simte.
Aici.
Atinge-l.
- Ce faci? - Nu-i evident?
Încerc sa te seduc.
De ce?
Pentru că aşa vreau.
Te-am dorit din momentul în care te-am văzut în acea zi, în lift.
Ştiu că nu ma crezi...
dar îţi pot demonstra.
Nu poţi crede ce vezi...
dar poţi crede ceea ce simţi.
M-am gindit la tine toată ziua.
Ai plănuit totul.
Ai scăpat cercelul cu un scop, nu-i aşa?
Dacă spun da, îţi vei retrage mâna?
- Nu. - Da.
Te rog, Corky.
Te rog.
Sărută-mă!
Fir-ar!
Violet! Vi, eşti acasă?
Da, sunt aici, C.
- Ce naiba e asta? - Nu am...
Ce naiba e...
Corky, el este Caesar. Caesar, Corky.
Am crezut ca...
E al naibi de întunecat aici.
Corky lucrează ceva pentru dl Bianchini.
Da. Bine. Don mi-a spus asta.
Îmi cer scuze. Buna.
Bine ai venit în familie.
Deci lucrezi cu Rajiv, nu-i aşa?
Nu. Rajiv este în India.
Lucrează singura.
Pe bune.
Bianchini te-a angajat. Înseamnă ca te pricepi.
- Îmi e bun prieten. - Asta a spus şi Violet.
Ruda chiar.
- Când ai ieşit? - Jesus, Caesar.
Ce? Nu-i nimic.
Ştiu pe cine angajează Don.
Ştiu ca şi el a făcut. 13 ani nenorociţi.
Cât ai făcut?
- 5. - 5.
Nu-i rău. Pentru ce?
Asta nu-i treaba ta.
Ai dreptate. Are dreptate. Nu-i treaba mea.
Nu trebuie să-mi spui. Doar ca...
Încerc sa înţeleg un singur lucru?
Eşti printre oameni buni aici.
Haide, haide.
Dacă ma înţelegi ce vorbesc atunci o să iei banii.
Dacă nu, atunci trebuie să mă îngrijorez.
Bun. Urăsc să-mi fac griji.
Fac ulcer.
Trebuie sa plec.
Ce? Nu, mai stai pe-aici. Dă-i o băutura.
Trebuie să-mi spăl pensulele.
Altădată.
Bine. Altădată.
Mmm, Corky, Corky. La ce te gândeşti?
Trebuia sa te văd.
Uite... nu cred ca e o idee buna.
Vreau să-mi cer scuze.
Nu, te rog, nu-ţi cere.
Dacă nu suport ceva, este o femeie care-si cere scuze pentru că vrea sa facă sex.
Nu-mi cer scuze pentru ce am făcut.
Îmi cer scuze pentru ce nu am făcut.
Ai un pat pe undeva?
Te pot vedea şi altădată.
Aveam nevoie de asta.
Deci Caesar e în Mafia, huh?
Trebuie sa întrebi?
Nu.
Ciudat.
Nimeni nu-i mai spune aşa.
Caesar îi spune doar "afacerea".
Cum l-ai întâlnit?
Au luat un club în care lucram.
Caesar a început să-l conduca.
- Spala banii? - Da.
Cât timp ai fost cu el?
Aproape 5 ani.
Cinci ani e o perioada lunga.
Da, este.
Redistribuirea averilor.
- Nu-nteleg? - Nu-i ceea ce vroiai sa ştii?
Pentru ce am făcut puşcărie?
"Redistribuirea averilor"?
Asta-i ceea ce spun cuiva cu care încerc să mă culc.
Dar sunt deja în patul tău.
Colega mea de celula ar spune ca face puşcărie pentru că a fost prinsă.
A fost întotdeauna mai sinceră decât mine.
Nu trebuie să-mi spui dacă nu vrei.
Cred ca vreau.
Îmi pare bine ca ai făcut-o.
Şi mie.
Crezi că nu ştiu asta?
Te rog. Haide.
Vrei să... Trebuie sa plec diseară.
Nu ma face sa te rog, Violet.
Două minute. Mulţumesc.
Buna, Violet.
Ce bine arăţi.
Ţineam minte imaginea asta a ta.
Ca o parte din mine.
Eşti aşa de frumoasa.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Nu-i adevărat. Nu vroiai să mă mai vezi, nu-i aşa?
Dacă este un lucru pe care nu îl suport când ma culc cu o femeie...
este faptul ca îţi citeşte gindurile.
- Nu înţeleg. - Ştiu, Violet.
Pentru că 'nu intelegi'. Suntem diferite.
Nu suntem chiar aşa de diferite, Corky.
Ah, ia sa vedem.
Acum e faza în care îmi spui...
ce contează e în interior...
iar ce ai tu în interior este partea care îmi place mie.
Nu, nu e ca tine. E mult mai deşteapta decât tine.
Asta-i ceea ce i-a spus tatăl?
Ştiu ce sunt. Nu trebuie sa am un tatuaj pe umăr.
- Ai spus că nu faci sex cu bărbaţi? - Nu fac.
Pentru Dumnezeu, te-am auzit. Ziduri subţiri, îţi aduci aminte?
Ce ai auzit nu e sex.
Dar ce e?
Muncă.
În viaţa faci unele alegeri pentru care plăteşti.
Ai spus ca le-ai făcut pentru că erai buna la ceva...
şi era uşor.
Crezi ca eşti singura persoana care se pricepe la ceva?
Luam singuri deciziile. Şi plătim pentru ele.
Cred ca semanam mai mult decât poţi tu admite.
Ce spui despre tipul din dimineaţa asta?
Selly?
Nu-mi spune. Eşti dependentă de muncă.
Nu, Selly ştie ce sunt. M-a văzut în bar cu o alta femeie.
Da. Presupun ca doar vrea sa te privească.
Fir-ar. Cred c-ar fi mai bine sa pleci.
Da, aşa cred c-ar fi mai bine.
Încearcă sa nu furi nimic când pleci.
Unde naiba sunt?
Nu ştiu! Îţi jur!
Haide!
Unde sunt?
Asta doare, nu-i aşa?
Crezi ca eşti deştept?
Unde-s nenorociţii de bani?
Vă rog, vă rog!
Vă rog, lăsaţi-mă în pace!
Vă rog, opriţi-vă!
Nu ma face sa te rog!
Opriţi-vă! Vă rog!
- Vă rog opriţi-vă! - Încerci să ne furi? Vrei să mă furi?
Timpitule. Mergem acasă.
- Nimeni nu-l fura pe el! - Nu l-am furat!
Va jur!
Johnnie!
Face prea mult zgomot.
Ai auzit asta, timpitule? Taci din gura.
Dă-mi un prosop.
Taci din gura!
Tine.
Baga-i-l în gura.
Caesar, plec.
Ce? De ce?
- Nu am folosit un prosop bun. - Caesar, vorbesc serios.
Nu suport asta. Trebuie sa ies.
De ce?
'pentru ca-l cunoşti?
Aw, vezi?
Baby, asta-mi place la tine.
Eşti al naibi de sensibila.
Dar îmi place.
Vreau sa ramii.
E destul de greu şi pentru mine.
Îmi place Selly.
Aşa ca de ce nu te uiţi la TV sau asculţi nişte muzica?
Eşti în regulă, Violet?
Mick, de ce e Johnnie aici?
Ştii ce impresie am despre psihopatul asta?
Caesar, nu ţi-am zis sa aduci ceva?
Ba da. Îmi pare rău de asta.
Nu trebuia sa vezi asta.
De ce nu ieşi pe afară? Ieşi la o plimbare.
Caesar vrea sa ramin.
Nu-ţi face griji de Caesar. Ma descurc eu cu Caesar.
Pleacă de aici.
Nu avem toată noaptea la dispoziţie, timpitule.
Mulţumesc, Mickey.
Uite.
Toată noaptea, baby! Toată noaptea!
Hei, Johnnie, mai încet, da?
Timpitule!
Ridica-l.
Selly,
te voi întreba de 10 ori. Înţelegi?
Zece ori.
Da.
Unu. Unde sunt banii noştri?
Te simţi bine?
Haide. Sa ieşim de aici.
Pastraza-i.
Selly a fost îndepărtat din afacere.
A venit să mă vadă ieri pentru că îi era frica ca Caesar a aflat.
Vroia să fugă, dar vroia sa fug cu el.
Chiar dacă ştia de tine.
- Da. - Tipul asta e îndrăgostit de tine?
Cu asta se minte singur, dar nu-i vorba de mine.
Putea să fugă oricind, dar nu a făcut- o.
Parca vroia să fie prins.
Da. Poate ca da.
Se lauda la mine mereu.
Niciodată nu i-a fost frica de Caesar pentru că...
nu-l cunoaşte.
Nu cum îl ştiu eu.
Cindva reuseam să-l opresc.
Ori îmi spuneam...
Nu eram eu acolo, şi aşa...
ca nimic nu e real.
Dar nu mai pot sa fac asta.
Fac aceeaşi greşeala ca şi Selly...
dar acum ştiu ce vreau.
Vreau sa scap.
Vreau sa încep o viaţa noua.
Ştiu ce vreau dar nu pot s-o fac singura.
Am nevoie de ajutorul tău, Corky.
- Caesar va lua bani. - Citi?
Selly a spus ca peste 2 milioane de dolari.
Da. Şi Caesar îi va lua.
Îi va aduce în apartament. Îi va număra.
Se va gindi şi va încerca să-şi dea seama cum a făcut Selly.
Stai un pic. Violet, ştii ce vorbeşti?
Îmi ceri sa te ajut sa furam de la Mafie.
Violet, tipii ăştia sunt criminali.
Vrei să ştii cât sunt de periculoşi? Întreabă- l pe prietenul tău Selly.
Sunt mai rai decât orice poliţist pentru că sunt foarte bogaţi şi nu le pasa de nimic.
Dacă-i furi, ar fi bine s-o faci cu cap.
De-aia am nevoie de tine. Mi-ai spus ca te pricepi.
Sunt buna.
Sa spunem ca te cred.
- Crezi ca mint? - N-am spus asta.
Dar din moment ce ai spus-o, sa spunem ca eşti.
A fost uşor pentru tine să-i inscenezi lui Selly.
Ai fi putut să-l ucizi...
ştiind ca Caesar va aduce banii acasă.
Tot ce trebuie să faci este sa ramii curata avind nevoie de altcineva.
Cineva ca mine.
Asta crezi tu?
Daor fac o supozitie.
Habar nu ai ce-mi ceri...
cât de multă încredere trebuie să fie intre 2 oameni sa facă asta.
Pentru mine, furatul a însemnat mai mult decât sexul.
Doi oameni vor acelaşi lucru.
Merg într-o camera, vorbesc despre asta.
Încep să-şi planifice. E ca un flirt.
E ca un preludiu.
Pentru că cu cât vorbesc mai mult, cu atât se simt mai bine.
Sinura diferenţa este că nu ma pot culca cu cineva pe care abia l-am întâlnit.
Dar sa fur, trebuie să-l cunosc pe acel om mai bine decât pe mine.
Crezi ca ma cunoşti aşa?
Vreau sa văd banii.
Doamne!
Nu-ţi face griji. It ain't mine.
- Caesar, ce s-a întâmplat? - E incredibil, Vi.
Incredibil!
Fir-ar! Uită-te la cămaşa asta.
Uită-te. Nu mai e buna de nimic.
Totul a pornit când Selly ne-a condus la bani.
Îţi spun ceva. Mickey, îşi ştie porcăriile.
Ştie. Selly ne-a dus chiar acolo.
Selly a căzut în genunchi...
şi a scos banii dintr-o ascunzătoare din podea...
şi stăteam acolo...
şi ma uitam, da?
Ca, "Holy fuck!"
Ma gândeam doar la, "cum naibi a fost în stare sa facă asta", când aud împuşcătura!
Johnny l-a împuşcat. L-a împuşcat pe Selly!
A început sa sara sânge peste tot. Pe mine. Pe bani.
Nici n-am idee dacă erau toţi.
Apoi, am mers pe acoperiş şi bam!
L-am pocnit pe nenorocit.
L-am pocnit chiar în fata.
Nu m-a interesat fiul cui e.
Vroiam doar să-l lovesc din nou pe nenorocit!
Uită-te cu când trebuie să mă descurc acum!
- Ce ai de gând să faci cu el? - I-am spus sa alerge în cerc.
Dar nu, Johnnie l-a chemat pe bătrân, şi bănuiesc ca are alte planuri...
pentru că vrea sa luam porcăria aia diseară.
Unde-i detergentul de rufe?
Este în dulap.
Vino la mine acasă mâine dimineaţa, devreme.
Crezi ca ma cunoşti?
2 milioane de dolari.
Te-ai razgindit.
Nu.
Ai spus ca Caesar spala banii?
- Da. - Şi apoi? Exact.
- Îi atirna. - Ce face?
Să se usuce.
Era ireal.
Sute de hirtii atirnate peste tot, ca frunzele.
Apoi una cât una le strânge.
- Doarme? - Nu, dar nici eu.
Toată noaptea ascult sunetul.
- Ce sunet? - Sunetul banilor.
Unde-i acum?
E la birou.
L-am văzut azi-dimineata.
Trebuie sa te duci la magazin.
Este într-o servieta pe biroul lui.
Servieta se închide cu cheie?
Da.
- Huh. Spune-mi despre Johnnie. - Johnnie?
S-ar parea ca el şi Caesar nu se plac.
Să se placa? Se urăsc.
- De ce? - Nu ştiu.
S-a întâmplat cu mult înainte sa apar eu.
Cred ca Caesar îl considera pe Johnnie idiot...
dar, şti tu, ce pot sa fac?
Johnnie a plecat la Chicago pentru că Gino este tatăl lui.
Cine-i Gino?
Gino Marzzone.
Marzzone, ca Angelo Marzzone, capul familiei Marzzone?
Da, asta-i frati-su.
Fir-ar.
Gino Marzzone vine diseară la tine acasă sa ridice banii?
Da.
Şi Johnnie Marzzone este fi-su? Acel Johnnie?
Da.
Sweet Jesus.
E perfect.
Gino Marzzone vine diseară la tine. E important.
Caesar va dori să fie perfect. Nu vrea sa para un idiot.
- A mai fost Gino la tine acasă? - Da, de două ori.
- Ce s-a întâmplat? - Caesar era destul de nervos.
Tine apartamentul curat.
Prima dată mi-a ales rochia pe care sa o port.
Johnnie s-a dat vreodată la tine?
Johnnie s-a dat de fiecare dată. Se da la tot ce are tocuri.
- Caesar a văzut asta? - O făcea cu el de fata.
Asta e din ce în ce mai bine. Haide.
Ei bine, Gino nu vorbeşte prea bine engleza, sau aşa pretinde el...
aşa ca va trece direct la subiect.
De fiecare dată abia dacă a vorbit 5 minute.
Vor bea ceva şi vor pleca.
- Ce bea Gino? - Coniac.
Glenlivet. Îmi amintesc asta pentru că Caesar a făcut scandal pe chestia asta.
Bine.
Habar nu am cum sa fac asta.
Întoarce-te şi pregăteşte-te. Nu te grabi. Fii naturală.
La ce ora ai zis ca vor fi aici?
Avionul pleacă la 7:00, aşa ca pe la 8:00 cred.
Bine.
Acum, la un moment dat, Caesar va renunţa.
Cred ca pe la 6:00, el va avea timp să fie gata.
De cum e gata, îi vei da un mare pahar cu băutura.
Incredibil ce a făcut Selly.
Îţi spun eu, Selly este un nenenorocit şmecher.
Vreau sa spun, a fost un şmecher.
Săracul. A trebuit sa lucreze mult.
Trebuie să-l relaxezi.
Arăţi atât de bine ca te-aş minca.
Unde vei fi tu?
Voi aştepta în apartamentul vecin.
- Sa aştepţi ce? - Pentru dus.
Asta va fi semnalul nostru.
Când va termina dusul, vei merge la bar.
Scoţi coniacul lui Gino.
În acel moment sticla îţi va cădea din mâna.
Din intimplare.
Vi, ce naiba a fost asta?
Vi, nu ma auzi?
- Ah, fir-ar! - Caesar, a căzut.
- Am încercat sa fiu gata. - Cum naiba ai făcut asta?
Caesar, a fost un accident. Nu am vrut.
- Mai iau câteva. - Nu-i timp!
Nu fi prostuţ. Avem timp.
Curat aici şi sunt gata înainte sa fi îmbrăcat.
Fir-ar să fie, Vi!
Când deschizi uşa, voi fi acolo.
Şi dacă te vede?
Nu ma va vedea.
Nu poţi fi sigură că nu te va vedea.
- Crede-mă. - Doar întreb. Şi dacă?
Dacă ma va vedea...
atunci nu voi avea opţiuni, nu-i aşa?
Când sunt înăuntru, voi lua banii.
Am nevoie de ceva ca sa umplu servieta.
Ascunde-i lingă birou.
Şi în acest moment...
nu mai e cale de întoarcere.
Când iau coniacul...
cum ştiu că nu vei dispărea?
La fel cum o să ştiu ca ai luat coniacul.
Încredere.
Tot nu văd cum o să scap cu miinile curate...
cu atitia bani în apartament.
Toţi se vor gindi ca i-am luat eu.
- Nu Caesar. - De ce?
Din cauza a ceea ce-i vei spune.
Trebuie sa fi cât mai convingatoare.
În momentul în care intri pe uşa cu coniacul...
vei fi acoperită.
Acest moment este cel mai important.
Pentru că dacă eşti credibila, el te va crede, pentru că în interior...
îşi va dori.
C? Fir-ar, îmi pare rău. Au venit mai devreme.
- Ce tot spui? - Abia au plecat, nu?
- Ce, ai băut? - Nu au fost aici?
Nu, încă sunt pe drum.
Asta nu are nici un sens.
- De ce? - Tocmai l- am văzut pe Johnnie jos.
Ce?
Da. Am coborit din maşina şi l-am văzut în BMW-ul lui.
- Nah, nu putea să fie. - Era el, Caesar.
Sunt sigură.
Vi, este imposibil.
Caesar, îl ştiu pe Johnnie.
El era.
Am tipat când l-am văzut. Nu-mi vine sa cred ca l-am ratat.
Am ştiut ca ca te vei supăra, aşa ca m-am gindit să mă opresc şi să- mi cer scuze...
şi să-i dau lui Gino coniacul, dar...
Am ciocanit de câteva ori dar Johnnie nu m-a auzit. Nu s-a oprit.
Dar...
Avionul lui Gino nu va ajunge aici în următoarea jumătate de ora.
De fapt, nu l-am văzut pe Gino în maşina.
Dacă Caesar îl urăşte pe Johnnie pe cât spui tu, când va deschide geanta...
va ştii ca Johnnie l-a făcut.
Nu va avea nici o Şansa. Nu poate să se duca după Gino ori Johnnie.
E o singura cale.
El va trebui să fugă.
Şi dacă fuge...
toţi vor crede ca el a luat banii.
Vei fi curata şi vei fi bogata.
Jesus, este superb.
Dacă erai aşa de deşteapta cum de te-au prins?
Am avut un partener cindva.
M-a trădat.
Eu nu o să te trădez.
Cred ca asta vom afla.
- Doamne! - Caesar?
Nu.
C?
Nu.
Doamne.
Vi.
Vi, mi s-a înscenat.
Johnnie?
Nenorocitul ăla!
Sobolanul ăla nenorocit!
Nenorocitul ăla de şobolan!
De ce? De ce ar fi făcut asta Johnnie?
Jesus Christ. Violet, deschide ochii.
Johnnie ma urăşte la fel de mult pe cât îl urăsc eu.
Îl urăsc pe sobolanul ăla.
- Îl urăsc. - Dar ştii ca el a făcut-o.
Da. Şi ce dacă? Şi ce dacă?
Uite, banii au dispărut, nu?
Gino vine să-i ia.
Crezi ca Gino ma va crede când îi voi spune ca...
nenorocitul lui de fiu i-a furat?
Pentru că eu nu cred. Ştii ce cred?
Ca-s un om mort. Mort de-a binelea.
Asta cred.
Ce ne facem?
Ştiu ce-ar vrea Johnnie sa fac. Johnnie ar vrea sa fi dispărut.
Ma vrea dispărut.
Dar dacă dispar, atunci toţi ma vor crede vinovat...
şi va scapa cu 2 milioane de dolari.
Chiar îl văd acum...
împreună cu Gino, rizind de mine!
Rizind de mine, rizind de mine!
Rizind de mine!
Nu! Te rog. Nu ma atinge, okay?
Trebuie să mă gândesc. Trebuie neapărat sa găsesc ceva!
Caesar, cred ca ar trebui sa fugim.
Trebuie să plecăm acum, cât mai este timp!
Te rog, Violet, lasă-mă în pace.
Te rog, bine?
Lasă-mă naibii singur!
Bine, Caesar.
Trebuie să mă gândesc, doar atât. Trebuie doar să mă gândesc.
- Eu sunt. - Ce s-a întâmplat?
A înnebunit. Nu l-am mai văzut niciodată aşa.
Şi-a ieşit din minţi.
Dar e bine, atita timp cât crede ca a fost Johnnie.
Crede? Jesus!
Îl innebubeste. Vrea să-l omoare.
Nu ştiu, Corky.
Devin nervoasă. Nu ştiu ce are de gând sa facă.
Va fi bine, Violet. O să meargă.
Tot ce trebuie să facem e să-l lasam sa iasă şi sa vedem ce face.
Şi dacă nu fuge?
Înseamnă ca-l va omorî pe Johnnie.
Isuse! Trebuie sa dispar!
Ascultă-mă, dacă nu fuge, tot ce trebuie să faci este să-l impresionezi.
Mergi în dormitor şi împachetează câteva lucruri.
Începi sa plaingi. Îi spui ca-l iubeşti, dar nu poţi suporta.
Îţi pare rău dar trebuie sa pleci şi ieşi pe uşa.
În regulă. Okay.
Aproape am ajuns. Rezista.
Vine!
Ştiu ce trebuie sa fac. Trebuie sa duc banii înapoi.
Banii? Banii au dispărut.
Nu, Johnnie i-a luat. Trebuie să-i iau înapoi.
Pot fi oriunde.
Nu avea timp, Violet.
Johnnie l-a luat pe Gino de la aeroport, nu?
Asta înseamnă ca avea banii cu el în maşina.
Te-a văzut?
Nu.
Bine. Asta-i bine.
Asta-nseamna ca am avantaj.
El nu ştie ca eu ştiu.
De-asta a pus hirtia în servieta.
Vroia să-i dau lui Gino.
Apoi nu era nici un dubiu.
Gino baga un glonţ în mine.
Dar asta nu se va întâmpla.
Timpitul asta nu-mi va inscena nimic. Nici gând. Nun aşa.
E nebunie.
Ce faci?
Plec.
Nu vreau nici o parte din porcăria asta. Nu vreau sa fiu implicat.
- Nu poţi pleca. - Pe naiba că nu pot.
- Am nevoie de tine. - Ba nu ai.
Niciodată nu ai avut nevoie de mine.
Nu te pot ajuta, înţelegi?
Nu pot sa te las sa pleci.
Dacă nu eşti de partea mea, trebuie sa presupun ca eşti împotriva.
Caesar, asta-i nebunie.
Poate ca e. Poate că nu e.
Poate ca ai scăpat sticla de coniac din intimplare.
Poate că nu.
Aş vrea să fie aşa uşor...
să-l iau pe el când tu pleci.
Nu crezi asta.
Am văzut cum se uita la tine.
Întotdeauna te-a dorit.
Poate ca 2 milioane în sfârşit te-au impresionat.
Îmi pare rău, Violet.
Aş vrea sa te cred.
Dar ma înţelegi.
Nu am alta optiune.
Eşti sigură că nu vrei să bei ceva?
- Buna. - Da, suntem aici.
- Hei, Johnnie. - Deschide nenorocita asta de uşa.
Sigur. Urcaţi.
Gino.
Mă bucur sa te văd. Vi, ia uite cine-i aici.
Buna, Gino. Ce faci?
- Nu ar fi trebuit să mă loveşti. - Vrei să ne batem acum?
Nu, Caesar, nu acum.
Eşti la fel de strălucitoare ca întotdeauna, Violet.
Gino, Glenlivet, corect?
Iar eu iau ce bea şi Violet.
- Nu beau. - Bine, atunci nici eu.
Nu, o să beau Tanqueray şi apa tonica.
Caesar, două T&T's.
Salud, eh? Roy, Pop, Violet.
Caesar.
Nu, nu, Johnnie.
- Trebuie sa fac un pariu. - Nici un telefon. Nu acum.
Cesare, vino şi stai jos. Trebuie sa discutam.
Johnnie, şi tu. Nu, nu.
Cesare, uită-te la mine.
Johnnie, mi-a spus ce s-a întâmplat.
Cesare, trebuie să-mi faci un serviciu. Un serviciu personal, da?
Trebuie sa-ncepi să-l respecţi pe Johnnie aşa cum ma respecţi pe mine.
Bun, bun.
Şi tu, Johnnie, trebuie sa încetezi sa te mai porţi stupid.
Trebuie sa meriţi respectul pe care Cesare ţi-l va arata.
Bine!
Gata!
Acum...
unde sunt banii mei?
Ştim cine a făcut asta?
Da. Ştiu.
Şi nu se va mai întâmpla?
Bun. S-a făcut. Mergem acum.
O clipă, Pop. Jesus Christ.
Ai două ore până când decoleaza avionul.
Relaxează-te. Bea ceva.
Caesare, Glenlivet.
Aşa, Caesar, spune-mi ceva.
Citi sunt în total?
2.176.
Incredibil.
Îţi vine sa crezi asta, Violet?
Johnnie.
Vreau sa ştiu un singur lucru.
Doar o chestie după ce a făcut aşa mare tevatura.
Pun pariu ca nu-i chiar aşa important, huh, Caesar?
Ce, Johnnie?
Banii.
Pariez ca a fost uşor să-i faceţi curaţi...
după ce aţi făcut atita tărăboi.
- Ce ţi-am spus? - E important pentru mine, Pop.
E o simpla întrebare. Dacă-mi răspunde la ea, am încheiat.
Unde baţi, Johnnie?
Admite.
Sa admit ce?
Ca ai exagerat!
Te-ai pierdut! Nu eu.
A fost greşeala ta.
Vrei s-o luam aşa?
Putem s-o luam aşa.
Vrei să ştii cine a greşit?
Deschide servieta.
- Caesar. - Taci din gura, Violet.
Asta este intre mine şi Johnnie.
Acum vrei?
S-o facem.
Deschide naibi servieta.
Deschide servieta.
Unde naiba-i cheia?
N-ai nevoie de cheie.
Atunci cum naiba o deschid?
La fel cum ai mai făcut-o şi înainte.
Despre ce vorbeşti?
Bine, Johnnie.
Violet...
mai adu-mi încă un pahar.
- Ce-nseamna asta? - Sa nu cumva sa te mişti!
- Unde sunt, idiotule?
- Unde, ce? - Banii!
Okay, Caesar, dacă nu laşi jos pistolul...
Stai jos.
Caesar, ce-nsemna asta?
Gino, fi-tu a furat banii şi mi-a înscenat mie!
El i-a furat şi pot dovedi!
Violet, spune-le.
Spune-le!
Pentru Dumnezeu, Johnnie, fă ce-ţi spune.
For Christ's sake! Asta nu-i real.
Următorul o să te lase fără scula!
Ma uit la un om mort. Eşti un om mort!
Destul!
- Gino, nu. - Ai îndreptat arma către mine?
Tu ştii cine sunt? Sunt Gino Marzzone!
Nu, Gino, te rog.
Gino, aşează-te.
Suntem în familie, Cesare.
Familie, Caesar.
Familie.
Acum...
dă-mi-l!
Bine.
Nu trage.
Trebuia, Violet.
Ai văzut. N-am avut de ales.
Johnnie a fost.
Şobolan mincinos. El m-a forţat.
Hei! Hei!
Timpitule! Crezi ca ma poţi înşela? Huh?
Sunt un om mort, Johnnie? Sunt un om mort?
Mai ghiceşte o dată Johnnie. Cine- i mort? Cine?
Cine-i mort, idiotule? Cine? Cine?
Nu te-aud, Johnnie. Ghiceşte încă o dată.
Mai încearcă o dată, Johnnie. Mai încearcă inc-odata.
Ce faci?
Poate 3 ore.
Caesar, ce ai de gând să faci?
- Vom recupera banii. - Ce?
Violet, dacă recuperam banii, atunci nimic din toate astea nu s-au întâmplat.
Caesar, tocmai l-ai ucis pe Gino Marzzone.
Nu. Nu şi dacă dispare corpul.
Nu dacă banii apar. Apoi ei nu au apărut.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Nu ştiu. Poate că nu vom ştii niciodată.
Cred ca a fost o acţiune.
Poate ca a fost Carpella. E parte din afacere.
Uite, din moment ce vom găsi banii, atunci totul va fi în regulă.
Vine cineva.
- Fir-ar! - Nu.
Fir-ar!
Caesar, ce ne facem?
Sunt doar nişte poliţişti. Retine-i cât poţi de mult.
Gino, omule.
Haide. Haide!
Răspunde.
- Alo? - Suntem de la poliţie, doamna.
Poliţie?
S-au raportat focuri de arma. Ne puteţi primi, vă rugăm?
- Focuri de arma? E cumva o gluma? - Nu-i gluma, doamna.
- Vă rugăm deschideţi uşa. - Um.
Cum sa verific ca sunteţi de la poliţie?
Doamna trebuie sa deschideţi uşa.
În regulă.
Acum, dacă te gândeşti să faci ceva stupid...
adu-ţi aminte ca abia l-am ucis pe Gino Marzzone.
Înţelegi ce vreau sa spun?
Sunt doar poliţişti.
Vezi? Suntem cu adevărat poliţişti.
Îmi pare rău. Numai ca uneori auzi poveşti.
Ai făcut ce trebuia.
Intraţi.
Hei, hei! Chicago's finest.
Cum e în seara asta, băieţi?
Foarte bine, domnule?
Îmi pare rău. Am probleme cu urechea. Nu prea aud cu ea.
Mă numesc Caesar, iar ea este Violet.
Violet mi-a spus ca sunt probleme cu nişte împuşcături.
Uh, da, domnule. Un vecin ne-a sunat.
- Cred ca ştiu ce s-a întâmplat. - Probabil televizorul.
Televizorul.
Draga, de ce nu-l opreşti?
Asta s-a mai întâmplat.
Urechea asta, aşa m-am născut.
Bateriile s-au descarcat. Îmi pare rău.
- E în regulă. - Nu- i nici o problemă.
Îmi pare rău de deranj. Pot sa va aduc o bere?
Uh, nu. Nu în timpul serviciului. Îmi pare rău.
Dar, uh, va supăraţi dacă mă duc până la baie?
Nu. Bine-nteles. E chiar acolo.
Mersi.
Te superi dacă îmi pun un pahar?
Nu.
Sigur. Nici o problemă.
E un apartament frumos.
Mulţumesc.
Asta e un condo?
Să mergem.
Incercaţi sa aveţi baterii de rezerva la indemina, okay?
Buna idee.
Haide. Să mergem.
Fir-ar.
Fir-ar să fie! Unde e?
Gindeste.
Trebuie să fie la el acasă.
Urca în maşina.
- Caesar, nu cred... - Urca naibi în maşina!
Două milioane de dolari, Corky.
Două milioane de dolari. Trebuie să fie acolo. Trebuie.
Doar... cred ca. Gindeste ca Johnnie.
Sunt Johnnie.
Am intrat.
Unde îi pun?
Sunt o mulţime de bani şi trbuie să-i ascund.
Trebuie să-i ascund. Nu am timp la dispoziţie.
Trebuie sa fug la aeroport să-l iau pe tata!
Nu pot aştepta sa văd ce fata are Caesar când afla.
- Unde i-a pus? - C.
Gindeste. Gindeste.
Unde sunt, nenorocitule?
Unde? Unde?
C?
C.
Nu-i aici, Caesar.
Unde e?
Nu ştiu. Pot fi oriunde.
Nu ştim nici măcar dacă e singur, Caesar.
Haide. Trebuie să plecăm de aici.
N-avem prea mult timp la dispoziţie.
Ce faci?
Îmi trebuie un ragaz. Îmi trebuie mai mult timp.
Pe cine suni?
- Da? - Hei, Mickey.
Doamne.
Caesar, cât naibi e ceasul?
Mickey, te-am trezit? Ascultă-mă, îmi pare rău. Ştiu că-i târziu.
Nu ştiu dacă-i important, dar încă nu au apărut.
Ce? Nu-s acolo?
Nu. A-a-am sunat la aeroport. Avionul nu a avut întârziere.
Am sunat şi la Johnnie acasă, dar nu a răspuns nimeni.
Okay. Lasă-mă sa dau nişte telefoane. Sa văd ce pot face.
Nu pleci nicăieri, okay?
Da, okay, sigur.
Caesar, încă ai banii, nu?
Da, Mickey, încă mai am banii.
Ai grija de ei.
Doamne. Stai liniştit. Te sun.
Salut.
Aşa ca am început sa impachetez. Ştii ce ai de făcut.
Voi folosi maşina lui Johnnie ca sa arunc cadavrele în lac.
Am nevoie de saci, sfori şi banda.
Grăbeşte-te.
Te rog, Corky, te rog.
- Mulţumesc Lui Dumnezeu. - Încă sunt aici.
Mi-era teama ca dispari.
Nu ma laşi, Violet. Nu te părăsesc.
Corky, a mers. Va dispărea.
Trebuie sa scape de cadavre ca sa cistige ceva timp...
dar de cum o să fuga, s-a terminat.
Doar puţin timp în plus.
Corky...
Vreau să-ţi spun ceva.
Ştiu, Violet.
Ştiu.
De-aia sunt încă aici.
Ce-a fost asta?
Vi, ce naiba a fost asta?
L-ai sunat pe Mickey? L-ai sunat pe Mickey?
Ai făcut-o!
Mickey, tu eşti?
Fir-ar.
Ce-a fost asta? Cine-i acolo?
Spune- mi! Spune- mi!
Nu! Stop! Caesar! Caesar!
Nu! Nu! Nu! Caesar!
Arunca arma sau te omor.
Arunc-o!
Întoarce-te.
Tu?
Fir-ar să fie.
Rizi de mine.
Sigur îţi rizi de mine.
Hei!
Haide!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te, lenesule.
Bun.
Ştiu totul acum.
Aşa cu nu vreu sa aud vreo timpenie de genul "nu ştiu", ai înţeles?
Doamne, ar fi trebuit să-mi dau seama de asta de când te-am văzut.
Toţi ştiu ca eşti tipul de om în care nu poţi avea încredere.
Fir-ar să fie. Mi-e scirba de tine.
Dar ai făcut o greşeala uriaşa.
Ai încercat sa înşeli pe cine nu trebuia...
şi-ţi jur ca...
te omor pentru asta.
Unde sunt banii mei?
Nu-i spune. Nu te poate ucide.
- Violet. - Nu până nu va avea banii.
Acum,... unde sunt banii mei?
Ma lingi.
Unde sunt banii mei?
Ori apeşi pe trăgaci, ori îţi iei nenorocita de arma din fata mea.
Curva nenorocita.
Caesar, încetează sa te mai porţi ca un idiot şi gândeşte-te.
Violet, nu încerca să-mi spui ce sa fac.
Ai nevoie de bani aşa cum şi noi avem.
- Taci din gura! - Să mergem. Vom face o înţelegere.
Taci naibi din gura!
Ce i-ai făcut, huh?
Ce naibi i-ai făcut?
Asta nu-i Violet a mea!
Ce ţi-a făcut?
Tot ce tu nu ai putut.
Tirfa nerecunoscătoare.
Vi, erai un nimic când ne-am întâlnit.
Nu-ţi aduci aminte? N-aveai nimic.
Cine ţi-a dat apartamentul asta, huh?
Cine ţi l-a dat?
Eu, Vi. Eu.
N-aveai nimic. Nu ai nimic.
Ce porcării. Uită-te la tine, Caesar.
Eşti un nimic. Împrumuţi bani de la Mafie.
Inchiriezi femei de parca ai inchiria apartamente.
Te-ai folosit de mine, Caesar. Doar atât. Aşa cum şi eu m-am folosit de tine.
Asa-s afacerile.
M-ai trădat.
L-ai omorât pe Gino.
Da, sigur. Tu m-ai făcut. A trebuit s- o fac.
Pe naiba! Tu ai făcut-o.
Tu ai făcut-o pentru că nu ai suportat gindul ca Johnnie te-a furat.
- Taci. - Tu sa taci.
Bine, Violet. Bine!
Vrei afacerea, Violet? Toată afacerea?
Îţi voi da nenorocita de afacere. Ţi-o dau pe toată.
Te voi face sa suferi.
La fel ca Selly, Violet. La fel ca nenorocita de Selly.
Îmi pare rău, Corky.
Nu ai de ce. Ajută-mă.
Nu, nu, nu!
Hei, Vi, îţi aminteşti de astea?
În regulă, voi începe cu Violet.
Ca sa ai o idee despre ce va urma.
Îţi voi pune 10 întrebări.
De fiecare dată când nu primesc un răspuns...
Îţi tăi câte un deget.
Unde sunt banii?
La Mickey.
Am spus, "unde sunt banii?"
Bine, îţi spun.
Sunt în apartamentul vecin.
I-am pus într-o cutie de vopsea.
Bun. Acum, ţi-am promis ca te voi omorî. Ti-duci aminte?
Nu ma poţi omorî.
Da? De ce nu?
Aş fi putut minţi.
Îţi va parea rău pentru ce ai spus.
Nenorocito!
Nenorocitule.
Chei, chei, chei, chei.
Te pot omorî chiar acum dacă vreau.
Sau poţi trai.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să mă ajuţi să-l fac pe Mickey sa creadă ca totul decurge normal.
Acum, ce ai de gând să faci?
Vrei să trăieşti?
Fir-ar!
Doamne! Mickey, m-ai speriat de moarte.
Ce faceţi cu tirnacoapele?
M-ai prins, Mickey?
Nu. Asta nu-i răspuns.
Am crezut ca aud ciocanituri în uşa.
Am ciocanit, am sunat...
dar am crezut că nu m-auzi pentru că eşti la dus.
Da, ei bine, ştii Mick, sunt obosit.
Am înnebunit cu toate astea cu Gino şi ei bine...
Vi, ştii, s-a gindit ca poate...
ar putea, ştii, să mă relaxeze...
Violet este o doamna drăguţa.
Îmi doresc ca cineva să mă relaxeze şi pe mine.
Uh, lăsaţi-mă băieţi sa va aduc o băutura?
Eu vreau coniac.
Ne făceam griji pentru tine.
De mine? De ce?
Am venit la Johnnie acasă, doar sa verificam.
L-a prins rău.
Ce?
Dacă ma gândesc cred că-i vorba de bani.
Aşa ca te-am sunat, dar suna doar ocupat.
Am crezut că-i recaptorul căzut din furca. De-aia am venit aici.
Fir-ar, telefonul. Fir-ar să fie. Eu am uitat. L-am lăsat aşa.
Fir-ar! A fost o timpenie, huh?
Hei, dacă Violet nu m-ar fi ajutat să mă relaxez...
probabil ca şi eu aş fi uitat.
Hei, Caes, pot sa te întreb ceva?
Sigur.
De ce ai mutat totul pe aici?
Lasă-mă sa ghicesc.
A fost ideea Violetei.
Da, uh, de fapt...
era nervoasă ca va veni Gino...
ai vroia ca totul sa arate perfect...
Ştii tu, femeile, Mick.
Sigur, Caes. Ne pun să facem lucruri ciudate, nu-i aşa?
- Aştia sunt banii? - Da. Da, ăştia sunt.
Cât sunt în total?
2.176.
A naibii Selly.
Gotta hand it to the guy, but, Jesus...
if I were him, I would've bailed a long time ago.
Vreau sa spun, de citi banii are nevoie un bărbat?
Îmi amintesc ca stăteam şi ma uitam la toţi banii ăştia.
Selly a venit în genunchi...
şi următorul lucru, Johnnie i-a tras un glonţ în cap.
Ce mizerie.
Johnnie ridea de se prapadea...
când l-a văzut pe Caesar ca s-a pierdut.
Şi boom.
L-a racit.
L-a racit pe Johnnie Marzzone.
Hei, Caesar.
Unde e cheia?
Um, cheia...
E în pantalonii din baie.
Ah, fir-ar. Nu am nevoie de cheie.
Nu am nevoie de o cheie, nu-i aşa?
Cine naibi o fi?
Ai de gând sa răspunzi?
Da.
- Alo? - Alo, Caesar.
- Sunt Gino. - Ce?
Arunci singura Şansa, timpitule. Poartă-te ca şi cum aş fi Gino.
O doamne! Ne facuseram griji pentru tine, Gino.
- Bun băiat. - E Gino.
- Unde naiba e? - Suntem într- un accident de maşina.
- Sunt într-un accident de maşina. - Dar toţi sunt în regulă.
Toţi sunt bine. Doar câteva zgirieturi.
Incredibil. I-am sunat pe poliţiştii de pe autostrada. Prostanacii naibi.
Mick, te rog. Încerc să- l aud pe Gino.
Acum ascultă-mă, idiotule. Ştiu ca arma ta este după bar.
Ori facem o înţelegere chiar acum, ori îi dau telefon lui Mickey.
Ascult.
În regulă. Vreau ce-i al meu. Vreau jumătate din bani.
Scăpam de Mickey şi nimeni altcineva nu moare.
Nimeni. Spune, "Da, am înţeles."
Da, am înţeles.
Spune-i ca sunt la St. Mary în hol.
Stai la telefon până ies.
Okay. Bine.
St. Mary's off the Kennedy.
Da.
Johnnie e bine?
Mickey? Ce faci aici?
Violet, erau Gino şi Johnnie. Au avut un accident de maşina.
Doamne! Sunt bine?
- Cred ca totul era în regulă. - Bine. Pa.
Sunt la St. Mary's. Îţi vine sa crezi asta?
Nu încap toţi în maşina mea, aşa ca dă- mi cheile de la a ta.
- Sigur. - Tu conduci maşina mea.
Vi! Vi!
Fă-mi o favoare. Mergi în baie şi ia din pantalonii mei cheile.
Haide. Să mergem. Vi, să mergem!
- Mulţumesc, V. - Sună-mă de cum ajungi acolo.
Lasa-ţi telefonul închis.
Aşa, asta-i muncă de echipa.
Ar fi trebuit să-l las sa te omoare.
El aşa ţi-ar fi făcut.
Ştiam că nu ma pot încrede în tine.
Relaxează-te. Am spus ca te las sa trăieşti...
si-o voi face.
Poate.
Hai s vedem dacă a fost destul de timpit sa minta.
Să mergem.
Da.
Nu!
Violet!
Violet! Violet!
Violet!
Haide, te rog.
Tirfa! Tirfa nenorocita!
- Mickey? - Violet?
Doamne, Mickey. El m-a obligat s- o fac.
Eram aşa speriată. N-am vrut, Mickey.
Caesar a fost, numai Caesar. M-a obligat să-l ajut.
Trebuie să mă ajuţi. Doamne! Doamne, a venit!
Corky?
Fir-ar să fie.
Stai!
Pentru Dumnezeu.
S-a terminat, Caesar.
L-am sunat Mickey. Vine încoace.
Pleacă de aici, Caesar.
Dacă vrei să trăieşti, ia-o la fuga acum.
Toţi aceşti ani, şi nu ai reuşit să mă cunoşti.
Dar te ştiu.
Caesar, nu.
Ce faci cu ăla, Vi? Ma împuşti?
Cu sânge rece? Nu prea cred.
Dacă vroiai să mă împuşti, Vi, ar fi trebuit s- o faci mai demult.
Dacă aş fi fost în locul tău, te-aş fi împuşcat în momentul în care ai adus banii.
Dar nu ai făcut-o, şi-ţi voi spune de ce.
Nu vrei să mă împuşti, Vi.
Vrei?
Ştiu că nu vrei.
Caesar, habar n-ai de nimic.
N-o sa te înţeleg niciodată, Mickey. Nici măcar nu ai sunat la poliţie.
Ţi-am spus. Familia nu-şi doreşte poliţişti prin apropiere.
Vreu să ne descurcam singuri şi aşa vom face.
Îl voi găsi. Îţi jur ca-l voi găsi.
Ştiu ca-l vei găsi.
Sigur o să te descurci?
Vreau sa spun ca dacă te-ai razgindit...
oferta mea e încă valabilă.
Mersi, Mickey, dar trebuie să mă retrag.
Ştii ca trebuie sa scap de toate astea.
Dar îţi mulţumesc.
Mulţumesc pentru tot.
- Hey. - Hey.
Şi, cum a mers?
- Sunt aici, nu-i aşa? - Mm-hmm.
M-am gindit ca vom avea nevoie de o maşina.
Hmm.
Ştii care-i diferenţa dintre mine şi tine, Violet?
Nu.
Nici eu.